To honour all those who gave their lives in THE GREAT WAR, specially the men of Skegness and Bad Gandersheim.

One hundred and 86 brave souls will send out a special message of peace on the 100th anniversary of the First World War - from a British telephone box in Germany.

At the going down of the sun, what appears to be droplets of blood will be reflected through a red pane of glass across a list of names of young soldiers from Skegness and its German twin Bad Gandersheim who lost their lives between 1914-18.

The names - in alphabetical order - form part of an adaption of the Two Voices exhibit in the market square, originally designed in yellow by Skegness artist and town councillor John Byford to promote the Lincolnshire coast.

Now known as The Box, it has been painted white to represent peace and features the losses of both nations in WW1 - marking a time to reflect and also to celebrate the relationship built over nearly 40 years between the two towns.

Mayor of Skegness Councillor Sid Dennis is to fly out to Bad Gandersheim the day after attending the Remembrance Day parade in Skegness to join the Mayor of Bad Gandersheim Franziska Schwarz in a special ceremony in which they will read out the names on the list.

Among the names is John William Dennis, the son of Coun Dennis grandfather’s brother. “I feel very honoured to be making this trip and especially because of the family links,” said Coun Dennis.

“Both of our towns suffered losses and this celebrates peace going forward.

“It means a lot to me and my wife to do this and it will be good for both of our towns.”

Also making the trip to Bad Gandersheim will be the artist John Byford, who said the new exhibit was already gaining a lot of interest.

“When I first had this idea the Two Voices exhibit, with it being a telephone box, it seemed the perfect tool from which to be sending out a message of peace.

“I’ve been asked why do it like this but my answer is ‘why not?’. Telephone boxes have always been a communication tool and this one is in a beautiful historic market square near the cathedral, on the official tourist trail and a Wifi hotspot.

“Had it been in a museum nowhere near as many people would see it.”

John said his biggest challenge was how to display the names of the Skegness and Bad Gandersheim fallen.

“I thought a lot about how to display the names so as the meaning was not overshadowed by how many young soldiers from each town had died,” he said.

“The result sees Alberts side by side with Hardy’s and Schüttes, Eric’s next to Erich’s and Frederick next to Friedrichs.

“They were all young men who were sent to their deaths and I wanted to reflect this.”

John said he was particularly proud of the reaction from the young. “When I went on a trip to the Somme to do some research for this I saw a group of English students crying and hugging each other because what they saw was making history real.

“It really moved me and so I was delighted to see The Box has already attracted a lot of interest from the young.”

Helping to organise the ceremony in Bad Gandersheim has been Councillor Ingrid Lohmann, who is also very active with the twinning association.

“The anniversary of the end of the First World War raises a lot of emotions and at the ceremony we will rememember the suffering of both nations,” she said.

“People walking by The Box have reacted very positively. This Remembrance Day we have another chance to make people aware.”

A second display containing the names will also be featured in Hildreds Shopping Centre in Skegness.

Bad Gandersheim

1914

Gustav Meier 11.8., Bruno Zimmer 22.8., Wilhelm Schrader 22.8., Wilhelm Bormann 26.8., Ernst Müller 12.9., Karl Wedemeyer 15.10., Ernst Heitmann 22.10., Wilhelm Fricke 28.10., Willi Fricke 18.11., Wilhelm Johannes 10.11., Gustav Heinemeyer 15.11., Wilhelm Schnelle 22.11., August Piel 24.11.,

Georg Behrens (vermisst / missing), Erich Binroth (vermisst / missing)

1915

Karl Euling 2.1., Friedrich Ewig 16.2., August Klinge 16.2., August Hoppmann 20.2., Wilhelm Wehrstedt 28.2., August Sue 17.3., Georg Probst 20.5., Wilhelm Arnecke 24.5., August Wacker 26.5., Wilhelm Habenicht 28.5., Albert Gittermann 30.5., Karl Schnor 3.6., Hermann Nothdurft 13.6., August Nothdurft 18.6., Rudolf Brandt 6.7., Ernst Schmidt 14.7., Louis Detlof 21.7., Rudolf Schucht 24.7., Albert Karsten 6.8., Robert Gothe 8.8., Walter Breust 23.8., Karl Gerecke 23.8., Otto Bohnsack 30.8., Karl Bohnsack 24.9., Gunther Heydenreich 29.9., Willi Metje 29.9., Karl Richard 29.9., Gustav Beckmann 3.10., August Metje 3.10., Wilhelm Nothdurft 6.10., Karl Brinkmann 9.10., Walter Schulze 19.10., Otto Schulze 22.10., August Schünemann 2.11.

1916

August Angerstein 27.1., Hans Mollenhauer 15.3., Gustav Gothe 18.3., Ferdinand Wehe 24.4., Christian Friedrichs 27.5., Gerhard Druck 18.6., Hermann Bode 18.6., Max Knoke 19.6., Fritz Rowold 24.6., Wilhelm Schlimme 30.6., Otto Pages 1.7., Fritz Tiemann 1.7., Heinrich Röttger 22.7., Friedrich Frohns 18.8., Hermann Seidig 18.8., August Denecke 30.8., Wilhelm Riefling 16.9., Richard Eggers 14.6., Karl Hirschfeld 26.10., Hermann Schütte 11.12., Albert Schütte 23.12.,

Heinrich Schoenfeld (vermisst / missing)

1917

Gustav Meyer 5.2., Wilhelm Pinne 16.4., August Uhde 23.4., Hermann Fischer 22.7., Albert Schütte 26.7., Ernst Schnor 1.8., Robert Probst 29.8., Heinrich Severidt 29.9., Reinhold Bormann 4.10., Emil Bohnsack 4.10., Otto Zicfeld 4.10., Otto Schünemann 4.10., Willi Mehrmann 22.10., Wilhelm Brackel 29.11., Hermann Weber 1.12.,

Wilhelm Reinekirchen (vermisst / missing)

1918

Wilhelm Kasten 13.1., Rolf Tacke 21.3., Karl Nienstedt 21.3., Friedrich Günther 23.3., Heinrich Grimme 4.4., Albert Frost 12.4., Ludwig Jänich 25.4., Otto Frost 27.4., Heinrich Elolf 27.4., Karl Bode 11.5., August Schrader 12.5., Albrecht Paare 2.6., Heinrich Müller 9.6., Otto Meinecke 9.6., Friedrich Binnewies 24.6., Ernst Keidel 2.8., Karl Nienstedt 20.8., Otto Ohms 31.8., Gustav Sieth 22.9., Ferdinand Kolle 15.10., Otto Grebe 19.10., Otto Schriever 27.10., August Weiberg 31.10., Wilhelm Post 31.10., Heinrich Jasper 4.10.,  Louis Brackebusch 29.10.,

Albert  Blomeyer (vermisst / missing),  Friedrich Gothe (vermisst / missing)

Skegness

1914 ~ 1918

A Barley, Albert Hardy, Alfred White, Arnold Eagle, Arthur Overton, Charles Cyril Boyer, Charles Dunn, Charles Henry James Burrows, Charley William Moody, D C Forsyth, E M Lewis, E R Sellars, Edmund Thomas Marcel Hailwood, Egbert Edward Early, Eric Priestley Kaye, Ernest Edward Moody, F Sipling, Frederick Charles Overton, G A Forsyth, George Overton, George Percy Coverley, George William Cook, H Clark, H S Stamper, H Sewell, Harold Gillon, Harold Hill, Harry Bonnett, Henry Atkin, Henry Hawes Were, Herbert Anthony Atkinson, Herbert Borrell, Hilton Bernard, Hira Grunhill, J W Banner, James Arthur Crowson, James Henry Renshaw, John Henry Goude, John Henry Overton, John Platt, John Reuben Radley, John Richard Redford Brown, John Thomas Atkin, John William Dennis, John William Potter, Joseph Bonnett, Leonard Sharman, Oscar Harvey Peet, P B Giles, Percy John Wilkinson, Percy William Cook, Ralph Gordon Hill, Ralph Hill, Raymond Lilley, Reginald Sydney Hammerton, Reginald Wilkes Simpson, Robert Johnson Hill, S W K Smalley, Samuel B Northern, Samuel Wilkinson, Stanley Coetmore-Jones, Stephen Percy Hare, Thomas Victor James Eastwood, Tom Horwell, W Grunhill, W Simpson, Wallace Carmichael, Walter Percy Woods, William Overton, William Stanley Borman, William Tyler

The Box“ wird zum Gedenkort

Erinnerung 100 Jahre nach dem 1. Weltkrieg: Namen der Gefallenen aus beiden Orten aufgelistet

Über Kunst lässt sich trefflich streiten. Das war im Vorfeld der Eröffnung der jüngsten Überarbeitung der aus Skegness als Kunstobjekt gespendeten und an der Stiftsfreiheit aufgestellten Telefonzelle aus England deutlich zu spüren. Kaum hatte Künstler John Byford als Initiator und Mentor des Projektes, das unter dem Titel „Two voices – zwei Stimmen“ steht, den Pinsel angesetzt, um das Gelb der Telefonzelle in ein Weiß zu verwandeln, setzten in manchen Kreisen die Diskussionen ein.

Vor allem darüber, warum man nicht alles so gelassen habe, man habe sich doch schon so an das Rot gewöhnt! Nein, kein Schreibfehler, es gab Einwürfe, die deutlich machten, dass den Diskutanten die tatsächliche Farbe der Zelle – ein knalliges Gelb – offenbar weniger bewusst war, als ihre einstig tatsächliche in England. Für John Byford ein weiterer Beweis dafür, dass es höchste Zeit war, etwas Neues mit dem Objekt anzufangen – nur dann sei die Aufmerksamkeit wieder zu wecken, die sich offenbar im Laufe der ersten drei Jahre, die die Zelle nun an der Stiftsfreiheit steht, doch ordentlich schlummern gelegt hatte.

Frischer Wind – pardon: frische Farbe also. Aber die sollte, so machte Byford bereits in einem exklusiven Interview mit dem GK deutlich und wiederholte dies bei der Einweihung, als Farbe des Friedens nur symbolisch mit der Neuausrichtung im Inneren harmonieren. Dort geht es ab jetzt ein Jahr lang um das Gedenken an ein schreckliches Jubiläum: Vor 100 Jahren endete der Erste Weltkrieg und hinterließ ein Millionenheer Gefallener. Darunter auch Menschen aus Bad Gandersheim und Skegness, die sich in den Gräben der Westfront gegenüberlagen.

„Niemand von ihnen wollte dort sein, niemand wollte sterben oder töten müssen, aber es gab keinen Ausweg“, so John Byford bei der Einweihung der Gedenkzelle. Kunst könne durchaus auch dem Zweck der Erinnerung an dieses Schreckensereignis dienen, so Byford weiter. Mit Unterstützung aus Bad Gandersheim war es ihm gelungen, die Namen der Gefallenen aus beiden Orten zusammenzutragen. Sie wurden alphabetisch auf einer Tafel zusammengefasst, die nun im Inneren der „Box“ – wie die Zelle ja auch genannt wird – aufgehängt ist.

Man kann eintreten, muss es aber nicht, um sie zu lesen. „Und dann findet man dort Wilhelms neben Williams bunt durcheinander, bei manchen Namen ist nicht einmal deutlich, ob es ein Gandersheimer oder Skegnesser war. Im Grunde waren sie alle gleich, egal auf welcher Seite sie starben, und das ist eine wichtige Erkenntnis“, so Byford weiter.

Der Künstler hatte sich vorab intensiv mit dem Thema auseinandergesetzt. Auch aus seiner Familie war ein Vorfahr im Feld geblieben, zudem mit deutschen Wurzeln. Byford hat die Schlachtfelder der Westfront gesucht und noch runde 100 Jahre nach den mörderischen Grabenkämpfen die Erschütterung gespürt, die jeden angesichts des Massensterbens ergreifen müsse. Noch heute spüre er bei jeder Erinnerung an die Besuche dieses Gefühl, bekannte er in Bad Gandersheim.

Rund 25 Menschen wohnten in der vergangenen Woche der Einweihung des erneuerten Kunstwerkes bei. Darunter auch einige Besucher aus Skegness, die schon vor dem Altstadtfest angereist waren. Für sie gab es zudem am Montagmorgen einen besonderen Vortrag im Stadtmuseum, das sich bekanntlich in den vier Kriegsjahren jeweils 100 Jahre später mit den Ereignissen beschäftigt und weithin gelobte Sonderausstellungen organisiert hat. Die am Montagmorgen zudem mit englischem Dolmetscher aus Bad Gandersheim: Robert Leaman.

Eine weitere Veranstaltung ist im November rund um den Volkstrauertag bereits ins Auge gefasst, dann auch mit dem Bürgermeister aus Skegness als Gast, der zur Einweihung nicht kommen konnte. Die Telefonzelle als Gedenkstätte soll nun ein Jahr als Erinnerungsort fungieren. Im kommenden Spätsommer steht dann eine erneute Umarbeitung an. Mit neuer Farbe! Man darf weiter gespannt bleiben.

Compiled by Byford.JOHN (MMXVIII) ©2018

Supported by Sid Dennis & Sons LTD - info

KVV - Kur und Verkehrsverein - info

As always, I’m indebted to those people that work hard behind the scenes to help make these projects come together.

Projects so far have included:

Take a Seat (2024) - info

Hope! (2021) - info

Brexit Box (2019) - info

We Will Remember them (2018)

Post it! (2015) - info